DANSA DE VETLATORI, SUBVERSIVA
Francesc Foguet (UAB)
La censura franquista s’acarnissà amb especial virulència contra el Grup 49 i en dificultà considerablement la trajectòria en auge com a companyia de teatre independent. De Dies Irae a Joan Joan, passant per Dansa de vetlatori, Crònica especial i Oratori per la mort de Víctor Jara, els censors es mostraren molt estrictes amb les propostes ―sens dubte, «subversives»― que, escrites per Manuel Molins, presentà el col·lectiu d’Alfara del Patriarca (Horta Nord) durant els anys 1971-1978; fins a l’extrem que, fet i fet, no n’autoritzà cap sense intervenir-hi, o bé amb retallades, o bé directament amb prohibicions. Malgrat això, Dies Irae, Dansa de vetlatori i Joan Joan aconseguiren finalment estrenar-se, el 1971, el 1975 i el 1979, respectivament, mentre que, entre 1976 i 1978, les traves censòries impediren donar a conèixer dos muntatges, ideats i dirigits pel mateix Molins, sobre textos de Vicent Andrés Estellés: Crònica especial i Vaixell de boira (una obra integrada per una selecció d’èglogues i Oratori per la mort de Víctor Jara).
[…]
De bon començament, els censors hi posaren tota mena d’objeccions i foren severs amb Dansa de vetlatori: Pedro Barceló Roselló l’autoritzava sempre que se circumscrivís en el marc històric; Juan Emilio Aragonés Daroca hi donava també el vistiplau, però per a majors de 18 anys i, a més, amb notables supressions (p. 2,6,7,8,12,16,17,18,28,38,39,42,43,44,45,50 i 57), i Antonio de Zubiaurre coincidia amb aquest darrera posició, se sumava a totes les esmenes que es proposessin i remarcava el caràcter vinculant del visat de l’assaig general. Els informes dels tres lectors, presentats en la sessió de la Junta de Censura Teatral del 24 de novembre de 1972, eren ben explícits:
Juego de lenguas alternadas tendenciosamente por los dos bandos de la Guerra de Sucesión. Activismo de cura contestatario e implicación del medio universitario que, junto a la incrustación de vocablos actualizadores, aproximan la trama a nuestros días. Visado vinculante. [Aragonés]
Grup 49 Dansa de vetlatori, Galés Edicions, p 126 i 127
